агенція новин

В Івано-Франківську розповіли про особливості унікальної англомовної вистави за участю атовців

Як раніше повідомляла Фіртка в Івано-Франківську 21 червня покажуть виставу «Дванадцята ніч, або що захочете» (мовою оригіналу) за п’єсою Вільяма Шекспіра.

Режисером постановки став заслужений артист України Олексій Гнатковський, художнім керівником – народний артист України, директор Івано-Франківського драматичного театру Ростислав Держипільський.

Обидва долучились до проекту на волонтерських засадах. У складі трупи – ветерани бойових дій на Донбасі, члени їхніх родин, волонтери, які близько року готували виставу за п’єсою Шекспіра, опанувавши для цього англійську мову й акторську майстерність.

Це копродукція франківського драмтеатру, ГО Elos-Ukraine та Сучасної Школи Англійської. Аналогів проекту в Україні немає. Унікальну ідею ініціював ветеран АТО Ігор Касьян.

«Понад рік тому до мене звернувся отець Сергій, бойовий капелан, громадський діяч. Сам-то я з англійською на «ви». Проте, актор і режисер Олексій Гнатковський знає мову. Найголовніше, що ми знайшли акторів. Це люди, які до нас прийшли Героями війни. Подекуди вони краще грають ніж професійні актори», - розповів Ростислав Держипільський.

Поява такої вистави знаменує важливі соціальні процеси, в центрі яких стоїть поняття людяності. Театр ветеранів та волонтерів АТО - це не тільки засіб психологічної реабілітації, інструмент зовнішньої культурної дипломатії, але спосіб налагодження психологічних стосунків всередині українського суспільства, котре мусить навчитися приймати, співпереживати, перемагати сумніви і фальш, щоб здобути перемогу.

Протягом року Олексій Гнатковський їздив до Києва і проводив для всієї трупи заняття з акторської майстерності, створюючи сучасну, світлу та переможну історію. За його словами, вистава - це ще одна нагода показати - в Україні йде війна і не варто здаватися. Герої АТО є уособленням перемоги - перемоги на фронті і на сцені. Це люди, які надихають своїм прикладом. І головне розуміти, що країна захищається.

«Ми запросили експерта з англійської мови Шекспіра Світлану Яворську. Вона протягом року кілька разів на тиждень працювала з людьми, деякі з них навіть не знали азів мови. Знайшли талановиту художницю Марію Крутоголову, світло-звуко-техніка, режисера», - додав Олексій Гнатковський.

Вистава йде з українськими субтитрами. Глядач ще на початку безпосередньо знайомиться з кожним актором і дізнається їхні позивні та назви бойових підрозділів, бачить документальне відео. Серед персонажів «12 ночі...» є навіть сам Шекспір.

Підписуйтесь на канал Фіртки в Telegram , читайте нас у Facebook і Twitter , щоб першими дізнаватися про ключові події дня


13.06.2019 503
Коментарі ()

Çàãðóçêà...

13.09.2019
Марія Лутчин

У неділю, 13 жовтня у Дністровському каньйоні відбудеться вже традиційне «Свято неба». Унікальне свято парапланеризму та дельтапланеризму цьогоріч пройде у форматі «Eco-Active Life Style».

862
11.09.2019
Олена Британська

На форумі запрошені спікери обговорювали, що потрібно для залучення інвестицій та які умови зараз диктує світ, розглядали практичні кейси та підводні камені.

476
09.09.2019
Люся Грибик

У сучасному світі кожна жінка повинна мати кваліфікованого лікаря - гінеколога.

4838 2
09.09.2019

Напередодні матчу у Вільнюс «висадився» величезний десант українських вболівальників, який фактично «залив» столицю Литви синьо-жовтим кольором.

801 2
09.09.2019
Марія Лутчин

Тарас Назарук - керівник салону VOLT, який спеціалізується на доставці автомобілів зі США "під ключ". Компанія у своїй роботі керується принципом збереження довкілля через популяризацію електромобілів у місті.

1387
08.09.2019
Олена Британська

Як зародилась ідея, про що говоритимуть та чому проведення форуму важливе не лише для Калуша, а для західної України Фіртка розпитала у одного з ініціаторів та організаторів його проведення.

1680 2

Депутатську недоторканність скасували, ОК. Тут не про те, що вчора чимало потенційних «жертв» добровільно відали зброю своїм майбутнім «вбивцям».

313

Сьогодні так модно використовувати до всього слово "мульти". Мультиварка, мультивітаміни...

1754 2

Після жахливої катастрофи в Дрогобичі із людськими жертвами і втратою майна, де впав під"їзд житлового будинку.

564 1

Ціна росте хутчіш за міст – комусь це вигідно, еге ж?.. Замість потроєння вартості – мер навпаки міг отримати чималу компенсацію. Але чомусь так не зробив…

2193
11.09.2019

Здається, Всесвіт ніколи не перестане нас вражати!

177
30.08.2019

Понад сто років тому у віддаленому районі Сибіру пролунав потужний вибух, який був відчутний у радіусі 100 кілометрів.

805
25.08.2019

НАСА розслідує заяву про те, що астронавтка Енн Макклейн отримала доступ з Міжнародної космічної станції до банківського рахунку своєї колишньої лесбійської партнерки.

593
30.08.2019

У паломницькому центрі села Старуня при парафії св. Апостолів Петра і Павла відбулися нічні чування.

573
29.08.2019

Калуське єврейське кладовище продовжує бути цікавим об'єктом для наукових досліджень.них епох.

1381
20.08.2019

Мандрівний проповідник прийшов з важкою вістю у чуже місто.

779
13.09.2019

Тіна вбралася у напівпрозору ажурну сукню з глибоким декольте до пупка і зі шлейфом.

4031 1
12.09.2019

Як видно з відео, лише вчасна реакція водія дозволила уникнути наїзду на пішохода, що могло мати надзвичайно тяжкі наслідки.

3313
12.09.2019

Прикарпатка Міка Ньютон вже давно не живе в Україні. Але завдяки саундтреку до серіалу «Кадети» її до сих пір пам'ятають, а ще - через скандал на Євробаченні-2011.

15916
12.09.2019

У Богородчанах районне управління освіти закупило для учнів перших класів НУШ російські абетки та неякісні іграшки за ціною найдорожчих.

1869 2