агенція новин

В Івано-Франківську розповіли про особливості унікальної англомовної вистави за участю атовців

Як раніше повідомляла Фіртка в Івано-Франківську 21 червня покажуть виставу «Дванадцята ніч, або що захочете» (мовою оригіналу) за п’єсою Вільяма Шекспіра.

Режисером постановки став заслужений артист України Олексій Гнатковський, художнім керівником – народний артист України, директор Івано-Франківського драматичного театру Ростислав Держипільський.

Обидва долучились до проекту на волонтерських засадах. У складі трупи – ветерани бойових дій на Донбасі, члени їхніх родин, волонтери, які близько року готували виставу за п’єсою Шекспіра, опанувавши для цього англійську мову й акторську майстерність.

Це копродукція франківського драмтеатру, ГО Elos-Ukraine та Сучасної Школи Англійської. Аналогів проекту в Україні немає. Унікальну ідею ініціював ветеран АТО Ігор Касьян.

«Понад рік тому до мене звернувся отець Сергій, бойовий капелан, громадський діяч. Сам-то я з англійською на «ви». Проте, актор і режисер Олексій Гнатковський знає мову. Найголовніше, що ми знайшли акторів. Це люди, які до нас прийшли Героями війни. Подекуди вони краще грають ніж професійні актори», - розповів Ростислав Держипільський.

Поява такої вистави знаменує важливі соціальні процеси, в центрі яких стоїть поняття людяності. Театр ветеранів та волонтерів АТО - це не тільки засіб психологічної реабілітації, інструмент зовнішньої культурної дипломатії, але спосіб налагодження психологічних стосунків всередині українського суспільства, котре мусить навчитися приймати, співпереживати, перемагати сумніви і фальш, щоб здобути перемогу.

Протягом року Олексій Гнатковський їздив до Києва і проводив для всієї трупи заняття з акторської майстерності, створюючи сучасну, світлу та переможну історію. За його словами, вистава - це ще одна нагода показати - в Україні йде війна і не варто здаватися. Герої АТО є уособленням перемоги - перемоги на фронті і на сцені. Це люди, які надихають своїм прикладом. І головне розуміти, що країна захищається.

«Ми запросили експерта з англійської мови Шекспіра Світлану Яворську. Вона протягом року кілька разів на тиждень працювала з людьми, деякі з них навіть не знали азів мови. Знайшли талановиту художницю Марію Крутоголову, світло-звуко-техніка, режисера», - додав Олексій Гнатковський.

Вистава йде з українськими субтитрами. Глядач ще на початку безпосередньо знайомиться з кожним актором і дізнається їхні позивні та назви бойових підрозділів, бачить документальне відео. Серед персонажів «12 ночі...» є навіть сам Шекспір.

Підписуйтесь на канал Фіртки в Telegram , читайте нас у Facebook і Twitter , щоб першими дізнаватися про ключові події дня


13.06.2019 454
Коментарі ()

Çàãðóçêà...

16.07.2019
Люся Грибик

Рік за роком, рік за роком і юна співачка з Івано-Франківська потрапила на велику сцену популярного шоу. 

448
11.07.2019

Зіновія Андрійовича у Надвірній знають багато років. Номер його мобільного — ніколи не був для мешканців загадкою, а двері його кабінету може вільно відчинити.

373
11.07.2019
Наталія Кушніренко

Андрій Іванчук - кандидат до Верховної Ради України по 88 виборчому округу, який охоплює Коломийський і Городенківський райони. Самовисуванець, 46 років.

503 1
10.07.2019

Володимир Зеленський назвав ймовірного очільника Івано-Франківської ОДА. Цю посаду може отримати чинний директор Бурштинської ТЕС Денис Шмигаль.

6629 1
10.07.2019

Говоримо з Оксаною Савчук про депутатську діяльність, нову якість політики і навіщо у парламенті представник від Франківська.

488
09.07.2019
Марія Лутчин

«Паттерн» – український кінотрилер з драматичним і динамічним сюжетом. Тут і гламур, і бійки, і погоні, і вбивство, і невидимі впливи таємних режисерів, і любов, яка перемагає.

1126

Наше ставлення до поточних подій залежить від точки зору. Східні філософи казали про бачення з мишачої нори...

1027

Ця публікація - практикум на тему "що робити".

1888 1

Недавно відмічали, за різною психологією, свято Перемоги і День Пам'яті.

1222

Карлос Кастанеда свого часу зауважив важливість того соціального імпульсу, що йде від дрібних (а хтось скаже – “побутових”) тиранів.

1339
28.06.2019

У США група сенаторів і заступник голови комітету Сенату з розвідки провели секретні слухання.

919
20.06.2019

Перед катастрофою в Чорнобилі робочі атомної електростанції нібито помітили в небі над містом містичне створіння.

1371 2
19.06.2019

Президент США Дональд Трамп засумнівався в існуванні невпізнаних літаючих об'єктів (НЛО) усупереч заявам американських пілотів про літальні апарати невідомої приналежності.

701
12.07.2019

На парафії святих Апостолів Петра і Павла у селі Старуня Богородчанського району відсвяткували храмове свято.

801
04.07.2019

У храм Святих Кирила і Методія у Крихівцях привезуть мощі Святого Апостола Юди Тадея для привселюдного вшанування.

774
06.06.2019

До мудреця прийшов воїн і сказав: − Послухай, я вже немолодий, багато часу провів у боях, і знаю, що смерть може наздогнати мене...

1682 1
18.07.2019

Фіртка вирішила поцікавитися, наскільки товстим має бути гаманець абітурієнта, щоб сісти на студентську лаву у місцевих ВНЗ.

14079
15.07.2019

Фіртка повідомляла, що у квітні минулого року міністр інфраструктури України Володимир Омелян вніс у Кабмін подання про звільнення з посади голови Укртрансбезпеки Михайла Ноняка.

7625
14.07.2019

Пресслужба Тіни Кароль спростовує інформацію про виступ співачки в агітаційному концерті у Бахмуті.

1420
14.07.2019

Вчора поховали загиблих дітей. Похорон відбувся в селі Мала-Тур'я. Відео похорону дітей виклали у мережу на Ютуб-каналі АвтоМайдан.

4819