агенція новин

Реставратори розшифрували старовинний напис на будівлі в центрі Івано-Франківська (фото)

Декілька  років дослідники та історики намагалися розшифрувати літери на фасаді будівлі на вул. Січових Стрільців, 17. Завдяки проекту реставрації старовинних вивісок платформи “Тепле Місто” вдалося дослідити та відкрити напис.

Таємним словом виявилося “реставрація”  –  українська інтерпретація польського "restauracia"  –  ресторація, інформує Фіртка.

Реставрацію проводять фахівці зі Львова Ірина Гірна та Ірина Дуткевич (майстерня “Гарда”).

На відкриття дослідників наштовхнули знайдені раніше в рамках цього ж проекту написи українською мовою на вул. Шевченка, 74. Там вдалося віднайти  написи на фасаді з переліком асортименту продуктової крамниці міжвоєнних часів українською та польською мовами.

"Сьогодні ми шукали варіанти латинкою,  жодних фото будівлі не збереглося, тому це нагадувало дешифрування, але все було безрезультатно. Потім вирішили спробувати кирилицю,  і тоді все склалося. Вивіски українською  –  це  справжня рідкість, в  Івано-Франківську нам вдалося знайти дві”, - розповідає реставраторка львівської майстерні “Гарда” Ірина Дуткевич.

Реставратор наголошує, що використовувала усі матеріали, наближені до авторських, жодних синтетичних.

Координатори проекту розповідають, що намагались зберегти автентику напису та законсервувати її.

"Були проведена дослідницька та реставраційні робота. Більше ніж 100 років тому вивіски були красиві та естетичні. Нам хотілось зберегти напис, щоб містяни та всі гості міста могли бачити його. Я сподіваюсь, що наша робота продовжиться, а цей проект уже добігає до кінця. Якщо громада та мешканці будуть зацікавлені, то можна продовжувати, адже певні дослідження уже напрацьовані, - розповідає координатор проекту Аліна Букіна.

Зазначимо, що раніше у будівлі знаходився ресторан, сьогодні тут корпус музичної школи №2 ім. Барвінського.

Завдяки роботі реставраторів на фасаді від вулиці тепер можна чітко прочитати слова “ресторація” двома мовами, а також прізвище другого власника закладу  –  Шмідт. На внутрішній стіні будівлі –  відновлено першу вивіску з прізвищем першого власника ресторану - Ф. Малажинський.  

Нагадаємо, що проект триває уже другий місяць та має на меті привернути увагу до збереження історичних вивісок та написів. Він реалізується у рамках програми “Вивіски” платформи “Тепле Місто”, завдяки підтримці Urban Space 100 та Житлової компанії “Аксіома” за сприяння міського голови Івано-Франківська.


Читайте також:

В Івано-Франківську реставратори показали, як відновлюють старовинні надписи на будинках (фото)

Підписуйтесь на канал Фіртки в Telegram , читайте нас у Facebook і Twitter , щоб першими дізнаватися про ключові події дня

Фотогалерея


12.10.2018 3064
Коментарі ()

Çàãðóçêà...
15.11.2018
Олена Британська

Від ефективності роботи ювенальної превенції залежать безпека, здоров'я, а часом й життя дітей. Працівники цього поліцейського підрозділу покликані попереджати та протидіяти випадкам вчинення правопорушень щодо дітей,  працювати з неповнолітніми, як

191
13.11.2018

Герой 17-го туру у Першій лізі за версією ПФЛ Богдан Оринчак поділився своїми враженнями від перемоги над "Інгульцем", а також прояснив ситуацію з травмованими Худоб'яком та Боришкевичем.

481
07.11.2018

Він дуже хотів сина. Пішов на війну, коли дружина носила під серцем дитя, але не судилося… Роман Грицик на фронті пробув менше місяця. Чоловік загинув в Іловайському котлі.

771
06.11.2018
Людмила Стражник

Прикарпаття — територія з розвинутою економікою, значним інвестиційним та агропромисловим потенціалом. Про це ведемо мову з головою Івано-Франківської облдержадміністрації Олегом Гончаруком.

515 2
04.11.2018

Ця історія починається РІВНО за 20 років перед тим, як вона почнеться. Те, що трапилося вночі 1 листопада року 1918-го, насправді почалось увечері 31 жовтня року 1898-го.

472
28.10.2018

Віталій Жилак – співзасновник e-Com, маркетолог, керівник ГО «Освіта для нас». Займається просуванням різних проектів, надаючи перевагу інформаційно-просвітницьким, спеціалізується на копірайтингу та стратегічному маркетингу.

1763 1

1 листопада 1918 року в порту міста Пула – головній базі австро-угорських військово-морських сил – два італійських інженера-терориста потопили військовий корабель «Viribus Unitis» і ще одне менше судно під назвою «Wien».

185

Порівняння та аналіз законопроекту № 9140 в деталях.  Так щоб зрозумів кожний. 

1133

Чотири роки тому за нього проголосувала перелякана дезорієнтована більшість, якій він здавався настільки добродушним і поміркованим, що навіть путін посоромиться воювати з ним. Нині більшість прагне помсти і розправ. Порошенко все ще впливає на армію,

1246

На ватному ворожому  каналі Ваннюс, що віднедавна де-юре перестав належати Мураєву і перейшов до Медведчука з Портновим, цим горе-юристам, відбулися цікаві кадрові ротації.

986
09.11.2018

Мешканці Канади спостерігали в небі непізнаний літаючий об'єкт, який вдалося зафіксувати на відео.

272 1
06.11.2018

Попри скепсис їх колег, вчені з Гарварду називають свою гіпотезу «чисто науковою» та не стверджують, що саме так і є насправді.

260
05.11.2018

В Ізраїлі збулося третє пророцтво з Біблії, яке нібито попереджає про наближення Апокаліпсису.

745
16.10.2018

Україна як ніколи близька до створення Єдиної помісної церкви.

453
07.10.2018

На даний час існує безліч запитань без відповідей. Люди не можуть правильно та доречно дати відповідь на запитання: що таке душа і тіло?

741
05.11.2018

Одного разу Садівник прийшов у свій сад і виявив, що всі його квіти, дерева і чагарники вмирають.

297
14.11.2018

Друга лекція "Школи етикету" була присвячена дрес-коду та усім його нюансам, особливостям та виняткам.

994 3
14.11.2018

У найближчі дні в Україні буде хмарно з проясненнями. На заході та південному сході дощ та мокрий сніг.

1878
14.11.2018

Поліцейські в Івано-Франківську перевіряють, як водії пропускають карети швидкої допомоги з увімкненими маячками та сиренами.

629
12.11.2018

Шостий тиждень 19 сезону «Битви екстрасенсів» став поворотним для всіх ясновидців.

1308