агенція новин

Дуже коротко про сьогоднішні події різними мовами для максимальної розсилки друзям (доповнюється)

Тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну. Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком. Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках. Більше інформації різними мовами тут і тут

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

March 11 – Supreme Council of Crimea approved the declaration supporting Crimea’s independence (from Ukraine). The declaration also states Crimea’s intentions on becoming a part of Russian Federation. Ministry for Foreign Affairs of Russian Federation announced that the abovementioned declaration meets the requirements of international law. Russia’s State Duma plans to debate the legislation on Crimea’s annexation on March 21st.

March 11 – Political Chapters of EU-Ukraine Association Agreement will be signed on March 21st, stated Donald Tusk, Prime-Minister of Poland.

March 11 – Radically-minded representatives of Crimean Tatar community are ready to fight Russian invaders in Crimea. Mustafa Dzhemilev, one of community representatives and Member of Ukrainian Parliament (Supreme Council of Ukraine), mentioned this in his Financial Times interview.

March 11 – Ministry for Foreign Affairs of Ukraine: there are 19 thousand Russian servicemen in Crimea – these are very modest estimates.

March 11 – Supreme Council of Ukraine has officially addressed the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America in their capacity as states-parties to Budapest Memorandum on Security Assurances (1995) signed as a result of Ukraine’s accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, with a request to fulfill their commitment according to the Memorandum. Supreme Council of Ukraine has called on taking all available diplomatic, political, economic, and military measures in order to stop Russia’s aggression immediately as well as preserve the independence and sovereignty within the existing borders of Ukraine.

March 11 – Security Service of Ukraine has demonstrated proof that Russian intelligence services are involved in organizing provocations in the East of Ukraine, stated Valentyn Nalyvaiychenko, the Head of Security Service of Ukraine.

 

Ukraine: Crimeans Arrive in Lviv Seeking Refuge

Another 51 people from Crimea are due in Lviv [western Ukraine city] by train today, March 11. Petro Kolody, head of the Lviv provincial council, says people are coming to the region to stay on a temporary basis until the conflict on the Crimean peninsula is resolved.

The number of families from the Autonomous Republic of Crimea and from southeastern regions of Ukraine calling the Lviv provincial council’s hotline (0-800-501-727) to apply for temporary residence has reached 249, or 1,380 individuals including 649 adolescents and 731 children.

To date, 560 of the people who have arrived in Lviv from Crimea have been resettled.

Ninety Crimean residents including 38 children are expected in Lviv today [by train and other means]. According to Kolody, larger numbers of families – 180, or 962 individuals as of yesterday – from Lviv region have called the council hotline offering to accommodate people from Crimea and southeastern

By Lvivska Gazeta -11 Mar 14

 

 

 

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d’agression contre l’Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 11 mars – La Verkhovna Rada de Crimée (parlement) a adopté une résolution en faveur de son indépendance vis-à-vis de l’Ukraine et de son intention d’intégrer la Fédération de Russie. Le Ministère des Affaires étrangères de la Russie a annoncé que la déclaration d’indépendance du Parlement de Crimée répond aux normes de la loi internationale. Le 21 mars, la Douma d’Etat de la Fédération de Russie (parlement russe) prévoit d’examiner le projet de loi du rattachement de la Crimée à la Russie.

Le 11 mars - Le volet politique de l’accord d’association entre l’UE et l’Ukraine sera signé le 21 Mars – déclaration du Premier ministre polonais Donald Tusk.

Le 11 mars - Des représentants radicaux de la communauté des tatars de Crimée sont prêts à combattre les envahisseurs russes. Un des représentants du peuple tatar de Crimée, le député de la Verkhovna Rada de l’Ukraine Mustafa Dzhemilyev a confirmé cette information au Financial Times.

Le 11 mars – Le Ministère des Affaires étrangères de l’Ukraine : la présence russe en Crimée est estimée à 19 mille soldats (évaluation modeste).

Le 11 mars – La Verkhovna Rada de l’Ukraine a officiellement demandé au Royaume-Uni, à l’Irlande du Nord et aux Etats-Unis d’Amérique, pays-membres du Mémorandum international et garanties de sécurité dans le cadre de l’adhésion de l’Ukraine au Traité sur la non-prolifération d’armes nucléaires (Mémorandum de Budapest, 1995), d’effectuer leurs obligations en vertu des dispositions du dit mémorandum. La Verkhovna Rada les appelle à prendre toutes les mesures diplomatiques, politiques, économiques et militaires possibles pour que cesse immédiatement l’agression et que l’indépendance, la souveraineté et les frontières existantes de l’Ukraine soient préservées.

Le 11 mars - Le Service de sécurité ukrainien (SBU) a démontré la complicité des Services de renseignement russes en ce qui concerne l’organisation des provocations pro-russes dans l’Est de l’Ukraine, a déclaré le chef du SBU Valentyn Nalyvaychenko.

Italia, Scizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

11 marzo - Il Parlamento della Crimea ha adottato una dichiarazione a favore dell'indipendenza della regione dall'Ucraina e ha espresso l'intenzione di entrare a far parte della Federazione russa. Il Ministero degli Affari Esteri della Russia ha dichiarato che la dichiarazione di indipendenza adottata dal Parlamento della Crimea il giorno 11 marzo è conforme alle norme del diritto internazionale. La Duma statale della Federazione russa procederà a formulare un disegno di legge sull'annessione della Crimea il 21 marzo. 

11 marzo - La parte politica dell'accordo di associazione tra UE e l'Ucraina verrà sottoscritta il 21 marzo, secondo le parole del Primo Ministro della Polonia, Donald Tusk.

11 marzo - I rappresentanti radicali della comunità dei tatari di Crimea sono pronti a combattere contro gli occupanti russi, secondo quanto detto da uno dei rappresentanti dei tatari di Crimea, il deputato del Consiglio supremo dell'Ucraina, Mustafa Dzhemilev.

11 marzo - Il Ministero degli Affari Esteri dell'Ucraina informa che secondo le ultime stime in Crimea ci sono più di 19 mila soldati russi.

11 marzo - Il Consiglio supremo dell'Ucraina si è ufficialmente rivolto al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, agli Stati Uniti d'America come paesi membri del memorandum di Budapest (garanti della sicurezza, indipendenza ed integrità territoriale dell'Ucraina dal 1995, quando l'Ucraina ha aderito ufficialmente al Trattato di non proliferazione nucleare) con la richiesta di far fronte ai loro impegni in conformità con le disposizioni di tale accordo. Il Consiglio supremo ha chiamato tali Paesi a fare uso di tutti i mezzi diplomatici, politici, economici e militari per la cessazione immediata dell'aggressione e per la conservazione dell'indipendenza, sovranità e dei confini dell'Ucraina.

11 marzo - Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina ha dimostrato il coinvolgimento di agenti di spionaggio russo nell'organizzazione di provocazioni filorusse nelle regioni a est del Paese, ha detto il capo della SBU (Servizio di Sicurezza dell'Ucraina), Valentyn Nalyvaichenko. 

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

 

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

11 marca – Rada Najwyższa Krymu przyjęła deklarację poparcia dla niepodległości regionu od Ukrainy i ogłosiła, że zamierza stać się częścią FR. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rosji oświadczyło, że przyjęta parlamentem krymskim deklaracja o niepodległości spełnia wymagania prawa międzynarodowego. Duma Państwowa Rosji planuje rozważyć ustawę o przyłączeniu Krymu do Rosji w dniu 21 marca.

11 marca – Część polityczna umowy o stowarzyszeniu między UE a Ukrainą będzie podpisana 21 marca, powiedział premier Polski Donald Tusk.

11 marca – Radykalnie nastawione przedstawiciele wspólnoty Tatarów Krymskich na półwyspie są gotowe do walki z rosyjskimi najeźdźcami. O tym Financial Times powiedział jeden z przedstawicieli Tatarów Krymskich, deputowany Rady Najwyższej Ukrainy Mustafa Dżemilew (Mustafa Abdülcemil Qırımoğlu).

11 marca – Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy ocenia, że na Krymie zostali rozlokowani co najmniej 19 tys. żołnierzy rosyjskich.

11 marca – Rada Najwyższa Ukrainy oficjalnie zwróciła się do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej i Stanów Zjednoczonych Ameryki jako krajów-uczestników Międzynarodowego memorandum o gwarancjach bezpieczeństwa w związku z przystąpieniem Ukrainy do Traktatu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej (Memorandum Budapeszteńskie, 1995) z prośbą o wykonaniu swoich zobowiązań, wynikających z jego postanowień. Rada Najwyższa apelowała o użyciu wszystkich możliwych środków dyplomatycznych, politycznych, gospodarczych i wojskowych dla natychmiastowego zaprzestania agresji i zachowania niezależności, suwerenności i istniejących granic Ukrainy.

11 marca – Służba Bezpieczeństwa Ukrainy ujawniła dowody zaangażowania rosyjskiego wywiadu do organizacji prowokacji na Wschodzie Ukrainy; o tym opowiedział szef SBU Wałentyn Naływajczenko.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

 

Magyarország

A Lembergi "Hromádszkéj szektor" tájékoztatja: Tisztelt Kollégák!

Ukrajnában harmadik hónapja tart a folyamatos konfrontáció Viktor Janukovics elnök és az emberek közt. Tegnap az összeütközések fenyegető formát öltöttek. Ezeknek a következménye polgárháború lehet. Ezért vesszük a bátorságot, hogy tájékoztassuk Önöket az Ukrajnai eseményekröl. Ez még egy szempont. Igyekszünk objektívek lenni.

Március 11. - Krím Legfelsőbb Tanácsa olyan nyilatkozatot szavazott meg, amely támogatja a régió függetlenségét Ukrajnátol és csatlakozását az Orosz Föderációhoz.Az orosz külügyminisztérium kijelentette, hogy a krími parlament március 11-kén megszavazott függetlenségi kiáltvány megfelel a nemzetközi jogszabályoknak.

Az Oroszországi Derzsavna Duma március 21-ére tüzte ki annak a törvényjavaslat elfogadását, aminek eredményeképen a Krími köztársaság hozzá lesz csatolva Oroszországhoz.

Március 11. - A társulási megállapodás politikai részét az EU és Ukrajna közt március 21-én irják alá – jelentette be Donald Tuszk Lengyelország miniszterelnöke . Március 11 - A krími tatár közösség radikális képviselői készek felvenni a harcrot az orosz megszállókkal . Erről nyilatkozot a Financial Times-nak Mustafa Dzhemilyev, a krími tatárok egyik képviselője, Ukrajna Legfelsőbb Tanácsának tagja.

Március 11 – Az Ukrajnai külügyminisztérium legszerényebb becslése szerint -19 ezer orosz katona tartózkodik a Krími félszigeten.

Március 11. - Ukrajna Legfelsőbb Tanácsa ezen a napon hivatalosan felszólitotta Nagy-Britanniát és az Amerikai Egyesült Államokat , mint a Budapesti Nemzetközi Memorandum tagállamait (Budapest Memorandum , 1995), amelyek biztonsági garanciákat igértek Ukrajnának atomfegyvermentes státusza ellenében, hogy végre tegyenek eleget kötelezetségeinek . A Legfelsőbb Tanács felszólította a tagállamokat, hogy minden lehetséges diplomáciai , politikai, gazdasági és katonai intézkedéseket tegyenek meg az agresszió azonnali beszüntetése, illetve Ukrajna függetlenségének és szuverenitásának, valamint a meglévő határok megőrzése érdekében.

Március 11. - Ukrajna Biztonsági Szolgálata megalapozott bizonitékokkal rendelkezik arrol, hogy az orosz hírszerzési szerveknek köze van a Kelet-Ukrajnai provokációkhoz,- mondta Valentin Nalyvaychenko, az SBU vezetője.

PS: Kérjük, hogy terjesszék ezt az információt, amennyire csak lehetséges.

Portugal, Brazil, CLPL

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Criméia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Novidades de 11 de Março:

Parlamento da Criméia aprovou uma declaração em apoio à independência da região da Ucrânia e intenção de tornar-se a parte da Federação Russa. Ministério dos Negócios Estrangeiros da Rússia afirmou que a declaração de independência que foi aceita em 11 de Março pelo Parlamento da Criméia corresponde às normas de direito internacional. A Duma Estatal da Federação Russa tem a intenção de considerar o projeto de lei sobre adesão da Criméia para Rússia no dia de 21 de Março.

O Primeiro-ministro da Polónia Donald Tusk disse que a parte política do Acordo de Associação entre a UE e a Ucrânia será assinada no dia de 21 de Março.

Representantes radicais da comunidade de tártaros da Criméia estão prontos para lutar com os invasores russos. Um dos representantes dos tártaros da Criméia deputado nacional da Verkhovna Rada da Ucrânia Mustafa Abdülcemil Qırımoğlu disse isso para Financial Times.

Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia informou que de acordo com uma estimativa conservadora há 19 mil soldados russos na Criméia.

Verkovna Rada (Parlamento) da Ucrânia solicitou oficialmente ao Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte e Estados Unidos da América como os países membros do Memorando Internacional de garantias de segurança em conexão a adesão da Ucrânia ao Tratado de Não-Proliferação de Armas Nucleares (Memorando de Budapeste, 1994) com pedido cumprir as suas obrigações de acordo com as suas disposições. O Parlamento chamou para usar todas as possíveis medidas diplomáticas, políticas, econômicas e militares para a cessação imediata da agressão e segurança da independência, soberania e fronteiras existentes da Ucrânia.

O Chefe do Serviço de Segurança da Ucrânia Valentyn Nalyvaychenko disse que o Serviço de Segurança da Ucrânia deu evidência do envolvimento da inteligência russa na organização de provocações pró-russos no leste da Ucrânia.

 

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

11 марта - Верховный совет Крыма принял декларацию в поддержку независимости региона от Украины и желание войти в состав РФ. Министерство иностранных дел России заявило, что принятая 11 марта парламентом Крыма декларация независимости соответствует нормам международного права. ГосударственнаяДума РФ намерена рассмотреть законопроект о присоединении Крыма к России 21 марта.

11 марта - Политическую часть «Соглашения об ассоциации между Евросоюзом и Украиной» будет подписано 21 марта - премьер-министр Польши Дональд Туск (DonaldTusk).

11 марта - Радикально настроенные представители крымско-татарской общины в Крыма готовы бороться с русскими оккупантами. Об этом FinancialTimes сказал один из представителей крымских татар, народный депутат Верховной Рады Украины Мустафа Джемилев (Mustafa Abdülcemil Cemilev).

11 марта - МИД Украины: в Крыму по самым скромным подсчетам - 19 тысяч российских военных.

11 марта - Верховная Рада Украины официально обратилась к Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Соединенным Штатам Америки как стран-участниц Международного меморандума гарантий безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия (Будапештский меморандум, 1995) с просьбой выполнить свои обязательства согласно с его положениями. Верховная рада призвала применить все возможные дипломатические, политические, экономические и военные меры для немедленного прекращения агрессии и сохранения независимости, суверенитета и существующих границ Украины.

11 марта - Служба безопасности Украины привела доказательства причастности российской разведки к организации пророссийских провокаций на Востоке Украины. Об этом заявил председатель СБУ Валентин Наливайченко.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

11 березня - Верховна рада Криму прийняла декларацію на підтримку незалежності регіону від України і намір увійти до складу РФ.Міністерство закордонних справ Росії заявило, що прийнята 11 березня парламентом Криму декларація незалежності відповідає нормам міжнародного права.Державна дума РФ має намір розглянути законопроект про приєднання Криму до Росії 21 березня.

11 березня – Політичну частину Угоди про асоціацію між Євросоюзом та Україною буде підписано 21 березня - прем'єр-міністр Польщі Дональд Туск.

11 березня – Радикально налаштовані представники кримсько-татарської громади в Криму готові боротися з російськими окупантами.Про це Financial Times сказав один з представників кримських татар, народний депутат Верховної ради України Мустафа Джемільов.

11 березня – МЗС України: у Криму за найскромнішими підрахунками - 19 тисяч російських військових.

11 березня – Верховна Рада України офіційно звернулася до Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії, Сполучених Штатів Америки як країн-учасниць Міжнародного меморандуму гарантій безпеки в зв'язку з приєднанням України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї ( Будапештський меморандум, 1995 р) з проханням виконати свої зобов'язання згідно до його положень. Верховна рада закликала застосувати усі можливі дипломатичні, політичні, економічні та військові заходи для негайного припинення агресії та збереження незалежності, суверенітету та існуючих кордонів України.

11 березня – Служба безпеки Українинавела докази причетності російської розвідки до організації проросійських провокацій на Сході України заявив голова СБУ Валентин Наливайченко. Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

ВисловлюємовдячністьМіжнародномуфонду "Відродження" запідтримкуцієїініціативи.

 

Підписуйтесь на канал Фіртки в Telegram , читайте нас у Facebook і Twitter , щоб першими дізнаватися про ключові події дня


12.03.2014 Тарас Возняк 580 0
13.09.2019
Марія Лутчин

У неділю, 13 жовтня у Дністровському каньйоні відбудеться вже традиційне «Свято неба». Унікальне свято парапланеризму та дельтапланеризму цьогоріч пройде у форматі «Eco-Active Life Style».

914
11.09.2019
Олена Британська

На форумі запрошені спікери обговорювали, що потрібно для залучення інвестицій та які умови зараз диктує світ, розглядали практичні кейси та підводні камені.

498
09.09.2019
Люся Грибик

У сучасному світі кожна жінка повинна мати кваліфікованого лікаря - гінеколога.

4907 2
09.09.2019

Напередодні матчу у Вільнюс «висадився» величезний десант українських вболівальників, який фактично «залив» столицю Литви синьо-жовтим кольором.

834 2
09.09.2019
Марія Лутчин

Тарас Назарук - керівник салону VOLT, який спеціалізується на доставці автомобілів зі США "під ключ". Компанія у своїй роботі керується принципом збереження довкілля через популяризацію електромобілів у місті.

1412
08.09.2019
Олена Британська

Як зародилась ідея, про що говоритимуть та чому проведення форуму важливе не лише для Калуша, а для західної України Фіртка розпитала у одного з ініціаторів та організаторів його проведення.

1751 2

Депутатську недоторканність скасували, ОК. Тут не про те, що вчора чимало потенційних «жертв» добровільно відали зброю своїм майбутнім «вбивцям».

324

Сьогодні так модно використовувати до всього слово "мульти". Мультиварка, мультивітаміни...

1787 2

Після жахливої катастрофи в Дрогобичі із людськими жертвами і втратою майна, де впав під"їзд житлового будинку.

581 1

Ціна росте хутчіш за міст – комусь це вигідно, еге ж?.. Замість потроєння вартості – мер навпаки міг отримати чималу компенсацію. Але чомусь так не зробив…

2225
11.09.2019

Здається, Всесвіт ніколи не перестане нас вражати!

188
30.08.2019

Понад сто років тому у віддаленому районі Сибіру пролунав потужний вибух, який був відчутний у радіусі 100 кілометрів.

824
25.08.2019

НАСА розслідує заяву про те, що астронавтка Енн Макклейн отримала доступ з Міжнародної космічної станції до банківського рахунку своєї колишньої лесбійської партнерки.

605
30.08.2019

У паломницькому центрі села Старуня при парафії св. Апостолів Петра і Павла відбулися нічні чування.

586
29.08.2019

Калуське єврейське кладовище продовжує бути цікавим об'єктом для наукових досліджень.них епох.

1395
20.08.2019

Мандрівний проповідник прийшов з важкою вістю у чуже місто.

791
15.09.2019

Громада села Стопчатів, що на Івано-Франківщині, занепокоєна тим, що відбувається з трьома маленькими сусідськими дітьми.

2346
14.09.2019

Письменниця Ірена Карпа відвідала фестиваль Meridian Czernowitz, який відбувався у Чернівцях впродовж 5-8 вересня. 

3566
13.09.2019

Тіна вбралася у напівпрозору ажурну сукню з глибоким декольте до пупка і зі шлейфом.

4071 1
12.09.2019

Як видно з відео, лише вчасна реакція водія дозволила уникнути наїзду на пішохода, що могло мати надзвичайно тяжкі наслідки.

3373